Eiki LC-X71 Instrukcja Obsługi

Przeglądaj online lub pobierz Instrukcja Obsługi dla Projektory Eiki LC-X71. Eiki LC-X71 Service manual Instrukcja obsługi

  • Pobierz
  • Dodaj do moich podręczników
  • Drukuj
  • Strona
    / 107
  • Spis treści
  • BOOKMARKI
  • Oceniono. / 5. Na podstawie oceny klientów
Przeglądanie stron 0
Multimedia Projector
SERVICE MANUAL
PRODUCT CODE
LC-X71 1 122 340 01 (KE6B)
LC-X71 1 122 341 01 (LE6B)
LC-X71L 1 122 340 21 (KE6BL)
LC-X71L 1 122 341 21 (LE6BL)
ORIGINAL VERSION
Chassis No. KE6-X7100
KE6-X71L00
REFERENCE NO. SM5110788-00
Model No. LC-X71
LC-X71L
(U.S.A., Canada, Europe)
Give complete “Chassis No. for parts
order or servicing, it is shown on the
rating sheet on the cabinet on the pro-
jector.
FOREWORD
For your convenience, all service parts, identified in this manual are available through Eiki’s normal distribution chan-
nels.
In addition to service part number, the generic descriptions have been given, where possible, to allow your serv-
ice technicians to substitute equivalent components which might be available from other sources.
All orders for service parts will be honored. However, in instances where generic components are considered to
be available from several common sources, as would be the case with an industry standard fuse, resistor, or semi-
conductor, it may be more economical and expeditious to purchase the part locally.
LC-X71
LC-X71L (LENSLESS)
Przeglądanie stron 0
1 2 3 4 5 6 ... 106 107

Podsumowanie treści

Strona 1 - SERVICE MANUAL

Multimedia ProjectorSERVICE MANUAL PRODUCT CODE LC-X71 1 122 340 01 (KE6B)LC-X71 1 122 341 01 (LE6B)LC-X71L 1 122 340 21 (KE6BL)LC-X71L 1 122 341 21

Strona 2 - Contents

- 10 -1 Remove 2 screws A to take the Prism Base ass’yupward off.2 Remove 2 screws B to take the Lens Shift Motor andSensor SW Holder from the Base.Me

Strona 3 - Safety Instructions

KE6-X7100KE6-X71L00-100-49 645 041 3711 ASSY,PRISM(PBS) 645 051 9420 ASSY,PRISM(PBS) 50 645 085 7836 LENS,CONDENSER (G)

Strona 4 - Specifications

KE6-X7100KE6-X71L00-101-Note: Parts order must contain Chassis No., Optical Unit Type-L or Type-R, Part No., and Descriptions. 464646Optical Parts Lis

Strona 5 - Circuit Protections

KE6-X7100KE6-X71L00-102-Optical Parts List58464648484755464671-a: R71-b: G71-c: B71R/L47474771-d : B71-e: G(R = no use)

Strona 6

KE6-X7100KE6-X71L00-103-CAUTION:Part must be placed in specified direction when replacing the optical parts. Please see “Optical Parts Disassemblies”

Strona 7 - Mechanical Disassemblies

(LC-X71,LC-X71L) MAY 2006© 2006 Eiki International, Inc.A-key to better communications

Strona 8 - F to take the I/F Board

A1KE6-X7100KE6-X71L00 Diagrams & DrawingsThese schematic diagrams and printed wiring board drawings are part of the serv-ice manual original for

Strona 9 - (small) and pull the

A17 Pin description of diode, transistor and ICAKCBEC2C1B1 B2ECCBEKACBEB2B1C1C2EEBCB2B1C1C2EB2B1C1C2E1E2KAAAKKKAKACBECBECBE123456Index12NIndexIndex12

Strona 10

Diagrams & Drawings (LC-X71, LC-X71L)

Strona 11

- 11 -1 Remove 1 screw A to take Interlock Switch(SW902).2 Remove 2 screws B to take Filter Board Holder andremove 2 screws C to take Filter Board fro

Strona 12 - Optical Parts Disassemblies

- 12 -Optical Parts DisassembliesBefore taking this procedure, remove Cabinet Top and Main Board following to the “Mechanical Disassemblies”.Disassemb

Strona 13 - Optical filter (HCP)

- 13 -Optical Pats Disassemblies1 Remove each hex screw A and pull the Polarized Glass-In ass’y upward.2 Remove each hex screw B and pull the Optical

Strona 14

- 14 -1 Remove 4 hex screws A and take the LCD/Prism ass’y off upward.2 Remove 3 screws B and take the Glass Holder, and then pull the polarizedGlass-

Strona 15 - *Lens should be placed

- 15 -1 Remove 7 screws to take the Optical Unit Top off upward.Optical Unit Top removal1 Remove 2 hex screws A and take the Condenser Lens ass’y.2 Re

Strona 16 - Locations and Directions

- 16 -Optical Parts DisassembliesWhen the optical parts in the optical unit mounting or assembling, theparts must be mounted in the specified location

Strona 17 - Do not replace the LCD

- 17 -LCD Panel/Prism Ass’y Replacement1 Remove the cabinet top and main board following to“Mechanical Disassemblies”.2 Remove 4 screws by using the 2

Strona 18 - Note on LCD Panel/Prism Ass’y

- 18 -RRLLLCD Panel/Prism Ass'y Type-R LCD Panel/Prism Ass'y Type-LNOTE:LCD panel/prism assembly should be used with the same type of the op

Strona 19 - Lamp Replacement

The LAMP REPLACE indicator will light when the totallamp used time (corresponding value) reaches 2,500hours. This is to indicate that lamp replacement

Strona 20 - Electrical Adjustments

- 2 -ContentsContents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Safety Instructio

Strona 21

- 20 -● : Adjustment necessary ❍ : Check necessaryAdjustments after Parts ReplacementCondenser lens adjustment ❍●Relay lens adjustment ❍●Contrast Adju

Strona 22 - C with the 2.0mm hex driver

- 21 -B-Polarized GlassMounting Ass'yand BaseR-Polarized GlassMounting Ass'yand BaseG-Polarized GlassMounting Ass'yand BaseAAAFig.1-2Op

Strona 23

- 22 -Optical AdjustmentsFig.2-21 Tu rn the projector on by a state of without FPC cables.2 Adjust the adjustment base of condenser lens ass’y to make

Strona 24

- 23 -1 Tu rn the projector on by a state of without FPC cables.2 Adjust the adjustment base of relay lens ass’y to make color unifor-mity in white.1)

Strona 25 - Circuit Adjustments

- 24 -To enter the service modeTo enter the “Service Mode”, press and hold the MENU and IMAGE button on the projector at the same time formore than

Strona 26 - Fan Voltage adjustment

- 25 -Circuit AdjustmentsCAUTION: The each circuit has been made by the fine adjustment at factory. Do not attempt to adjust the follow-ing adjustment

Strona 27 - ⁄0 PC Gamma-shift adjustment

- 26 -1. Receive the 16-step gray scale computer signal withInput 1 [RGB(Analog)] mode.2. Enter the service mode.3. Connect a digital voltmeter to tes

Strona 28 - ADJUSTMENT

- 27 -Electrical Adjustments1. Receive the 16-step gray scale computer signal withInput 1 [RGB(Analog)] mode.2. Enter the service mode.3. Select group

Strona 29 - Test Points and Locations

- 28 -Electrical Adjustments1. Receive the 100% whole-white composite video sig-nal with Input 3 [Video] mode.2. Enter the service mode.3. Measure lum

Strona 30 - Service Adjustment Data T

- 29 -Electrical Adjustments● MAIN BOARDTPFN3TPFN7TPFN6TPFN4FAN1FAN2TP501TP503TP531TP533TP561TP563K47AK47BK8LIC5881IC5891K8RIC4811K8MIC4871IC7821K8NIC

Strona 31

- 3 -Safety InstructionsWARNING:The chassis of this projector is isolated (COLD) from AC line by using the converter transformer. Primary side ofthe c

Strona 32 - 6 0 ~ 15 V Sync

- 30 -0 Thermal Monitor (Read only)0 LM76(Temp) A Monitor - - Sensor A for External IC16911 LM76(Temp) B Monitor - - Sensor B for Lamp IC18162 LM

Strona 33

- 31 -115 Lamp Go Out0 Lamp Go Out 0 - 0: Disable / 1: Enable116 Lamp Replace Display0 Display when lamp replace time 0 0 / 1 0: Disable / 1: Enable12

Strona 34

- 32 -28 Real G_GAM_BRT 0 -4096 ~ 4095 Differential data of white balance adjustment at Real mode29 Real B_GAM_BRT 0 -4096 ~ 409530 Real R_GAM_BRT 0 -

Strona 35

- 33 -15 CM_IsAccess 1 0 ~ 1 For debug310 AD98820 GREEN_OFFSET 63 0 ~ 1271 RED_OFFSET 63 0 ~ 1272 BLUE_OFFSET 63 0 ~ 1273 GREEN_GAIN 78 0 ~ 2554 RED_G

Strona 36

- 34 -0Total Dots 858 0 ~ 3000 Read only1 Disp Dots 668 0 ~ 30002H Back Porch 112 0 ~ 30003V Back Porch 47 0 ~ 30004Disp Line 456 0 ~ 15005-7 Not used

Strona 37

- 35 -0Total Dots 1980 0 ~ 3000 Read only1 Disp Dots 1250 0 ~ 30002H Back Porch 288 0 ~ 30003V Back Porch 34 0 ~ 30004Disp Line 700 0 ~ 15005-7 Not us

Strona 38 - 681 Auto PC Adjustment

- 36 -0Total Dots 1980 0 ~ 3000 Read only1 Disp Dots 1250 0 ~ 30002H Back Porch 276 0 ~ 30003V Back Porch 34 0 ~ 30004Disp Line 700 0 ~ 15005-7 Not us

Strona 39

- 37 -0Total Dots 2200 0 ~ 30001 Disp Dots 1874 0 ~ 30002H Back Porch 220 0 ~ 30003V Back Porch 54 0 ~ 30004Disp Line 1050 0 ~ 15005-7 Not used8 VSBEG

Strona 40 - Chassis Description

- 38 -6 Alpha Brightness /120/120/120/120/120/120/120120/120/120/1207Alpha Color /120/120/120/120/120/120/12010/10/10/108Alpha Tint /10/10/10/10/10/10

Strona 41 - 13,312,5

- 39 -720 2:2pull down setting0 22Film Mode Sensitivity 4 1 ~ 5 Film Detection Sensitivity <FILMSTVT22>1 22Film Mode Threshold Low 80 0 ~ 32767

Strona 42 - (VARIABLE OUTPUT)

- 4 -SpecificationsOwner’s Manual (CD-ROM)Quick Reference GuideAC Power CordWireless/Wired Remote Control Transmitter and BatteriesVGA CableUSB CableC

Strona 43 - FAN location

IC4401FPGA2R-LCD PANEL G-LCD PANEL B-LCD PANELINPUT-1RGB IN/OUTINPUT-3NETWORKOPTIONIC1201FPGA1IC1651PRE-AMP.IC2003CV SELECTSWSWIC9201AV A/DIC3231SYNC

Strona 44 - Lamp control stage

- 41 -Chassis DescriptionIC301SCANCONVERTER,SYSTEMCONTROL<PW388>R-LCDPA N E LG-LCDPA N E LB-LCDPA N E LSTB/SCLK/SDATA_GAMK25B K25G K25RBOUT ROUT

Strona 45 - Serial bus control stage

- 42 -Chassis DescriptionQ5002Q1683Q1636Q1681Q5001Q5004Q5303Q5007115253125142152336512109103,147711217 1713161536Mute: HMute: HMute: LMonitor out ON :

Strona 46

- 43 -K8DK66DIC801MAIN CPU<HD6417727>MAIN BOARDSUB POWER BOARDFAN_CONT1FAN_CONT2FAN_CONT2IC7821Q6603IC6603<FA7701>D7832Q7821Q7841Q7881Q786

Strona 47 - Indicators

- 44 -Chassis Description10562IC1602ZOOM DRIVE<LB1641>MZOOM102IC1611FOCUS DRIVE<LB1641>MFOCUS102IC1872BUFFERIC4801I/O EXPANDER<TIC81592

Strona 48 - Error information table

- 45 -LED-On: HCONTROLI/FIC802EEPROMIC302EEPROMIC1652AUDIOCONTROLIC1814,16TEMP.SENSOR217,216233234210211133,135,136235,236,23837-4052,5329,3031,3233,3

Strona 49 - Power failure detection tree

- 46 -A/V BOARDI/F BOARDS16V16VAS-6VK6ABRIDGEDIODEIC601P. F .CONTROLBOOSTERIC651 SWITCHINGREGULATORT651CONVERTERTRANS.3-4 25 8-101-2 2-4 1-2 123456ACI

Strona 50 - Diagnosis procedure

✽ ✪ ● ❍✽ ● ❍ ❍✽ ● ❍ ●● ● ● ●✽ ✪ ❍ ❍✽ ● ● ❍✪ ✪ ✪ ❍✽ ● ✪ ●✽ ✪ ❍ ●✪ ● ● ❍✪ ● ❍ ❍❍ ✽ ● ●- 47 -Chassis DescriptionLED indication and projector condition❍•

Strona 51 - Error history log

- 48 -Chassis DescriptionDetection of Power failureThe projector provides a protection circuit to prevent the secondary failure when the power failure

Strona 52 - Control Port Functions

- 49 -Chassis DescriptionPower failure detection tree3.3VS16VS6V6V1.8VIC14215VIC5891VD1.8VIC92923.3V113.5VIC159215.5VIC1591S5VIC58813.3V_AD2L262MAIN_3

Strona 53

- 5 -● Interlock switchThe interlock switch (SW902) cuts off the AC mains power supplywhen the lamp cover is removed. After opening the lamp cover for

Strona 54

- 50 -Chassis DescriptionDiagnosis of power failure with RS-232C portDiagnosis procedureThis projector provides a function to get the error informatio

Strona 55

- 51 -Chassis DescriptionError history logGroup No. Item No. Data (Error Code) <-- See table below91 0 ❋ <-- The Latest Error1 ❋2 ❋3 ❋::::::48 ❋

Strona 56

- 52 -Control Port Functions● System Control & I/O Port Table (IC801, HD6417727F)1 1.9V Power for RTC(1.9V) - -2 (Not used) X'TAL for bu

Strona 57 - ● IIC Bus D/A Converter

- 53 -68 A5 Address Bus - O69 A6 Address Bus - O70 A7 Address Bus - O71 A8 Address Bus - O72 A9 Address Bus - O73 A10 Address Bus - O74

Strona 58 - Waveforms

- 54 -137 GND Power (0V) - -138 PW_RESET Reset for PW Reset with L>H>L O139 1.9V Power (1.9V) - -140 PW_SEL PIXEL 232C Selection SH:

Strona 59 - Cleaning

- 55 -206 NET_SW Switch On/Off for PJ-Net Power L:On, H: Off O207 GND Power for Inout/Output(0V) - -208 FPGA_CLB Initialize for circuit H aft

Strona 60 - IC Block Diagrams

- 56 -● Parallel I/O Expander (IC4801, TIC81592GP)1 S3.3V - --2 XIN Clock input (14.7456MHz) I3XOUT Open O4 GND - --5 S3.3V - -6D7 Data Bus 7 I/O7D6 D

Strona 61

- 57 -68 M/A_PF Power Fail Detection M/A L: Error I69 FAN_PF Power Fail Detection FAN L: Error I70 SWF_1.2V_PF Power Fail Detection SWF_1.2V L: Error

Strona 62

WaveformsVIDEO-IN <TP-YIN>Component_Y-IN <TP-YIN> Component_CB-IN <TP-CBIN>Component_CR-IN <TP-CRIN>R-IN <TP-RIN> G-IN &

Strona 63

- 59 -CleaningCleaning with air spray1. Remove the cabinet top following to “MechanicalDisassemblies”.2. Clean up the LCD panel and polarizing plate b

Strona 64

- 6 -Circuit Protections● Warning temperature and power failure protectionThe WARNING TEMP. indicator flashes red and the projector will automatically

Strona 65

- 60 -IC Block Diagrams● AD8183ARU/AD8185ARU <Selector, IC201, IC1201>AD8183/AD8185IN0BGNDIN1BGNDIN2BIN0ADGNDIN1AGNDVEEVCCIN2A123456789101112VCC

Strona 66

- 61 -IC Block Diagrams● CXA7004R <LCD Driver, IC501, IC531, IC561, IC1501, IC1531, IC1561>● CXD3531R <Digital Signal Driver & Timing Gen

Strona 67

- 62 -IC Block Diagrams● CXD3807 <AV A/D, IC9201>● EDD2516 <DDR Memory, IC1301, IC1311,IC1321,IC1331>

Strona 68

- 63 -● FA5502M <P. F. Controller, IC601>IC Block Diagrams● EM638325TS <DDR Memory, IC1801>

Strona 69

- 64 -IC Block Diagrams● Motor DriveLB1641 <IC1602, IC1611>,LB1645N <IC1601>● IDT70V24S15PFG <DP RAM, IC4701>● SP232 <RS-232C Dri

Strona 70

- 65 -IC Block Diagrams● PW388 <System Control & Scan Converter, IC301>● STR-Z2156A <Power Switching, IC651>

Strona 71

- 66 -IC Block Diagrams● TA1370FG <Sync Separator, Frequency Counter, IC3231>● TIC81592 <I/O Expander, IC4801>Divide

Strona 72

- 67 -IC Block Diagrams● TDA1517ATW <Audio Output, IC1681, IC1682>

Strona 73

KE6-X7100KE6-X71L00-68-Electrical Parts ListProduct safety should be considered when a component replacement is made in any area of a projector. Compo

Strona 74

KE6-X7100KE6-X71L00-69-Electrical Parts ListNote: Parts order must contain Chassis No., Part No., and Descriptions. ● OUT OF CIRCUIT BOARDF601FusePowe

Strona 75

- 7 -1 Remove 5 screws A, 2 screws B, and loosen 2 screwsC, and then take the Cabinet Top upward off.Note: If you want to remove the Cabinet Front-Top

Strona 76

Electrical Parts List!610 307 7772 ASSY,PWB,CONT. MR3B!610 307 7789 ASSY,PWB,SENSOR MR3B!610 307 7796 ASSY,PWB,RC FRONT MR3B!610 307 7802

Strona 77

KE6-X7100KE6-X71L00-71-Electrical Parts ListC1681 403 281 5215 CERAMIC 0.22U Z 16V C1682 403 376 3119 ELECT 100U M 25V

Strona 78

KE6-X7100KE6-X71L00Electrical Parts List-72-405 147 2215 TR 2SA1037AK-S-T146 405 002 0318 TR 2SA1037K T146 R 405 002 0417 TR 2SA

Strona 79

KE6-X7100KE6-X71L00-73-Electrical Parts ListQ801 405 045 8725 TR 2SK536-TB Q802 405 045 8725 TR 2SK536-TB

Strona 80

403 368 7316 CERAMIC 10U K 6.3V C1281 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z 25V C1282 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z 25V C

Strona 81

KE6-X7100KE6-X71L00-75-Electrical Parts ListC2591 403 401 3817 ELECT 10U M 25V C2593 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z 25V

Strona 82

C365 403 442 2015 CERAMIC 1U Z 10V C366 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z 25V C367 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z

Strona 83

KE6-X7100KE6-X71L00-77-Electrical Parts ListC568 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z 25V C569 403 398 4118 ELECT 47U M 16V

Strona 84

C832 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z 25V C833 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z 25V C834 403 343 3715 CERAMIC 0.1U Z

Strona 85

KE6-X7100KE6-X71L00-79-Electrical Parts ListR1304 401 224 9313 MT-GLAZE 1K JA 1/16W R1305 401 226 1513 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W

Strona 86

- 8 -Mechanical Disassemblies1 Remove 6 screws to take the Main Board upward.Fig.3Fig.41 Remove 1 screw A and take the Rear Panel ass’yupward off.2 Re

Strona 87

R2213 401 224 9214 MT-GLAZE 15K JA 1/16W R2214 401 225 1316 MT-GLAZE 470 JA 1/16W R2215 401 301 3517 MT-GLAZE 200 JA

Strona 88

KE6-X7100KE6-X71L00-81-Electrical Parts ListR329 401 224 9016 MT-GLAZE 10K JA 1/16W R3291 401 226 1513 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W

Strona 89

R4477 401 224 8811 MT-GLAZE 100 JA 1/16W R4478 401 224 8811 MT-GLAZE 100 JA 1/16W R448 401 226 1513 MT-GLAZE 0.000 ZA

Strona 90

KE6-X7100KE6-X71L00-83-Electrical Parts ListR5212 401 226 1513 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W R5213 401 226 1513 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W

Strona 91

R6791 401 224 8811 MT-GLAZE 100 JA 1/16W R6792 401 224 8811 MT-GLAZE 100 JA 1/16W R7801 401 225 8117 MT-GLAZE 10 JA

Strona 92

KE6-X7100KE6-X71L00-85-Electrical Parts ListR845 401 226 1513 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W R846 401 226 1513 MT-GLAZE 0.000 ZA 1/16W

Strona 93

RB1206 645 036 3528 R-NETWORK 0X4 1/32W 645 037 0816 R-NETWORK 0X4 1/32W RB1207 645 036 3528 R-NETWORK 0X4 1/32W 6

Strona 94

KE6-X7100KE6-X71L00-87-Electrical Parts ListRB561 645 036 3528 R-NETWORK 0X4 1/32W 645 037 0816 R-NETWORK 0X4 1/32W RB562

Strona 95

L3402 645 059 2249 INDUCTOR,2.2U M L3403 645 059 2249 INDUCTOR,2.2U M L3404 645 059 2249 INDUCTOR,2.2U M

Strona 96

KE6-X7100KE6-X71L00-89-Electrical Parts List405 014 4618 TR 2SC2412K T146 S 405 015 8724 TR 2SC2812-L6-TB 405 015 8922 TR 2SC

Strona 97

- 9 -Mechanical Disassemblies1 Remove 4 screws A to take the Ballast Cover upwardoff.2 Remove 3 screws B to take the Fan (FN904) and theFan mounting b

Strona 98 - Mechanical Parts List

C2007 403 164 0214 CERAMIC 0.1U Z 25V C2008 403 164 0214 CERAMIC 0.1U Z 25V C2009 403 164 0214 CERAMIC 0.1U Z

Strona 99

KE6-X7100KE6-X71L00-91-Electrical Parts ListR1111 401 260 4112 MT-GLAZE 75 JA 1/3W R1116 401 255 6510 MT-GLAZE 100 JA 1/10W

Strona 100 - Optical Parts List

R3816 401 150 5915 MT-GLAZE 10K JA 1/10W R3817 401 255 6510 MT-GLAZE 100 JA 1/10W R3818 401 150 5915 MT-GLAZE 10K JA

Strona 101

KE6-X7100KE6-X71L00-93-Electrical Parts ListD3004 407 149 0817 DIODE 1SS355-TE-17 D3006 407 149 0817 DIODE 1SS355-TE-17

Strona 102

Q651 405 134 5925 TR 2SA1037AK-T146-R 405 147 2215 TR 2SA1037AK-S-T146 405 002 0318 TR 2SA1037K T146 R 405 002 041

Strona 103

KE6-X7100KE6-X71L00-95-Electrical Parts ListDIODE D601 407 247 8824 DIODE RF101L2S

Strona 104 - (LC-X71,LC-X71L) MAY 2006

C6661 403 169 2817 CERAMIC 330P J 50V C6662 403 420 2112 EP-ELECT 820U M 4V C6663 403 347 5517 POS-SOLID 470U M

Strona 105

KE6-X7100KE6-X71L00-97-Electrical Parts ListC1601 403 410 6915 ELECT 1000U M 16V C1602 403 149 9218 CERAMIC 0.01U Z 50V

Strona 106 - ● Tr ansistor/FET

KE6-X7100KE6-X71L00-98-Mechanical Parts ListNote: Parts order must contain Chassis No., Part No., and Descriptions. ● CABINET PARTS1171541032186115912

Strona 107

KE6-X7100KE6-X71L00-99-Mechanical Parts List1 610 306 8985 ASSY,BUTTON-MR3B 2 610 324 4358 COMPL,STAND LEG-MA8B 4 61

Komentarze do niniejszej Instrukcji

Brak uwag